European 89

Taie
Tahiti
1924

European 33

Vive la France!

Long Live France!

European 27

Xmas ’32!!
J.D. Burgess
Wellington N.Z.
Also in 1923–5

European 89

Taie
Tahiti

POW 29

日本必ズ勝チ

Japan must win!

POW 29

日本必ズ勝チ

Japan must win!

POW 25

打倒米英
米本土上陸近
囗囗

Overthrow America and Britain!
The landing on the American mainland is near.

Japanese 8

人種的偏見正當ナリヤ?

Is racial bias justifiable?

European 98

W.O.H.
Bombay

European 93

Tahiti
8-24-33

European 28

W. Keenan
Auck.
N.Z.

(Auckland, New Zealand)

Korean 1

류인발
구월륙 일
一九二七

In-Bal Ryu
September 6
1927

Japanese 12

十四歲
久保田登 1936
五月卅日ンデ
六三廣島縣人
五月三十日ヨリ

Fourteen years old
Noboru Kubota
1936
From May 30 to June 3
Person from Hiroshima Prefecture
Since May 30

South Asian 16

ਸੌ ਦਿਨ
ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ
ਸੁਰ ਸਿੰਘ
ਲਹੌਰ

One hundred days
Tara Singh
Sur Singh Village
Lahore Division

European 26

Huri
1918

Korean 2

리인식

In-Sik Lee

Russian 5

ФЕДОРОВЪ

Fedorov

Russian 7

Б. КАБУШКО
---- 1925

B. Kabushko
---- 1925

Russian 9

К. НИЗЕНКОВ

C. Nizenkoff

Russian 11

ЯКОБ НЕЙФЕЛД

Jacob Neufeld

Russian 12

Я. БИНЕВЪ

Y. Binev

Russian 10

БУКОВСКИЙ

Bukovsky

European 30

Recuerdos de
Enrique Piton
6.24.32

Souvenir from
Enrique Piton
June 24, 1932

Russian 1

Я. ЦЕЙТЛИНЪ
ГОМЕЛЬ

J. Zeitlin
Gomel

European 23

19 – 17/10 – 15
M. Jenzen
Danmark
Aarhuz

October 17, 1915
M. Jensen
Denmark
Aarhus

Japanese 2

廣島縣安佐郡川内村町溫井ミヤモト
四十五年

Miyamoto
Nukui Community, Kawauchi Village, Asa District,
Hiroshima Prefecture
45th Year

POW 14

熱田島/全部二十一名捕虜
行先不明

There were 21 men captured at Attu Island.
Their whereabouts are unknown.

European 97

Francisco Rivas Recuerdos

Souvenir from Francisco Rivas

European 31

Ali Hasson [F]iam
Detroit, Mich!!

European 26

Teao Huri

Russian 3

М СЛАВИНЪ

M. Slavin

Russian 8

БР И A ВОДНАКЪ

The Brothers I [and] A Vodniak

South Asian 17

সায়াত – ১৭

Sayyat – ‘17

Russian 6

Л. РАМЪ
---- X
1915

L. Ram
---- 10
1915

Russian 4

АЛЕКСАНДР ФЕЙЦЕР

Aleksandr Faitzer

Japanese 4

大正十一年九月卅日
石川縣羽咋郡
辻高金造

September 30, 11th Year of Taishō
Hakui District, Ishikawa Prefecture
Kinzō Tsujitaka

Japanese 51

福岡縣築上郡
角田村松江

Matsue
Kakuta Village
Chikujō District, Fukuoka Prefecture

Japanese 6

宮田[政]美

[Masa]mi Miyata

Japanese 10

大洋丸
昭和三年九月三日入監ス
ヒロシマケン
タカタグン
ナガタムラ
サコイ

Sakoi
Nagata Village
Takata District
Hiroshima Prefecture
Entered Detention on September 3, 3rd Year of Shōwa (1928)
Taiyō Maru

Japanese 57

福岡縣京都郡囗囗
山田

Fukuoka Prefecture, Miyako District
Yamata

Japanese 54

山囗県
玖珂郡
麻里布村

Marihu Village
Kuga District
Yamaguchi Prefecture

Japanese 5

三重県人
ハマグチイサブロ[ウ]
シマ郡カタダムラ

Person from Mie Prefecture
Isaburō Hamaguchi
Shima District, Katada Village

Japanese 13

打倒米國帝國主義
打倒共產主義萬歲
囗囗日本帝國主義

Overthrow American imperialism!
Overthrow Long live communism!
[Overthrow] Japanese imperialism!

European 23

Martin Jensen

European 85

Barkat Ram

European 84

Frank Pelles

Post-War Deportee 35

重田氏之中の囗多!!
第二回先発隊(六00名)八十一月七日午後一時当地出発セリ
横浜直航ニシテ航程十五日間ナリ
(パラオ遠ヨリ)

To everyone with Mr. Shigeta!!
It seems that the second vanguard group of 600 people will set out on November 7 at 1:00 in the afternoon.
The westward journey direct to Yokohama will take about 15 days.
(Tōshi from Palau)

Post-War Deportee 34

八人わ先に行き
二十人わ九月二十五日
出發皆元氣なり
本間さん
平田外一同

Mr. Honma:
Eight people are going first.
Twenty people will set out on September 25.
Everyone is well.
Hirata and others

Post-War Deportee 36

昭和二十年十一月七日
約七百名横濱向出發ス
山賊角サン富
ポン中喜生少リ才冊
請君元氣デ又会う時
モアリツラン [項]方
田中斉[藤]サンニ宜敷ク

Regards to Mr. Tanaka Saitō.
November 7, Twentieth year of Shōwa (1945)
About 700 persons will set out for Yokohama.
Mountain Bandit
Mr. Kaku
Tomi
Ponchū.
Happy
Shōri
Saisatsu
We wish you good health.
We may meet again sometime.
Kōhō

Japanese 56

廣島縣人
大正囗囗八月十三日入港今日入

Person from Hiroshima Prefecture
Reached port on August 13th of Taishō Year ??, and entered [here] today.

Post-War Deportee 32 and 33

Post-War Deportee 32

武田軍曹殿
九月囗囗出発ス
大氣で時節を待たう
待てば海路の日和やら
鳥飼

To the Honorable Sergeant Takeda:
On September [?] we will set out.
In high spirits we await our opportunities.
We expect smooth sailing ahead, maybe.
Torikai

Post-War Deportee 33

福井
吉岡よ松田は
先[へ]行く
9-25 他一同出発ス

Fukui, Yoshioka, and Matsuda are going first.
On 9-25 all the rest will set out together.

Russian 2

25 – XII 1915 БР ФАЙНГАЛЬДЪ

December 25, 1915
The Brothers Faingolid

European 29

Recuerdo de Fernando Cardenas 1928

Souvenir of Fernando Cardenas 1928

POW 30

昭和二十年一月二十四日
親思ふ
心にまさる親心
我等の生活
なんと思ふ

January 24, 20th Year of Shōwa (1945)
The love in our hearts for our parents
Cannot match the depth of our parents’ love for us.
What will they think
When they learn our fates?

South Asian 15

لاہور تر سنگھ
. . . ਨੌ ਮਹੀਨੇ ਤੇ . . . . . . . . . . ਜੇਲ
ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ
19 ਜੂਨ 1936

Tara Singh, Lahore
. . . nine months at . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jail.
Tara Singh
19 June 1936

Post-War Deportee 130

重田氏之皆ら
第二回横濱行先発隊七百名ら
十一月七日に海港出発
航行日數十五日間横浜直航す
弓村囗囗

To Everyone with Mr. Shigeta:
The second vanguard group of 700 persons traveling to Yokohama will leave port on November 7th.
The trip will take 15 days of direct sea travel.